今天跟大家唠唠我汉化乙女游戏的那些事儿，纯粹是个人摸索，没啥高深技术，就当听个乐呵。
我就是个乙女游戏爱好者，市面上那些热门的，我基本都玩过。但是，总有些游戏它没汉化，啃生肉玩着是真的累。剧情理解不到位，攻略都查不明白，玩个恋爱游戏体验贼差。我就寻思，要不自己动手丰衣足食？
说干就干！我先在网上搜教程，各种关键词排列组合，什么“游戏汉化入门”、“乙女游戏汉化工具”、“文本提取攻略”等等。看不少，感觉云里雾里的。不过也大概知道汉化的流程：提取文本 -> 翻译 -> 导入文本 -> 测试。
第一步，提取文本。 这块儿是最麻烦的，因为不同的游戏引擎，文本的存储方式都不一样。有的游戏文本直接放在明文文件里，用记事本就能打开。但大部分游戏都把文本打包在各种奇奇怪怪的文件里，需要专门的工具才能解包。我试好几个解包工具，有的根本打不开，有的打开是乱码，折腾好久才找到一个能用的，把游戏里的文本文件导出来。
第二步，翻译。 文本导出来之后，我直接扔到谷歌翻译或者百度翻译里。机翻肯定不行，语句不通顺，还经常出现各种奇怪的错误。所以我就一句一句地改，润色，尽量让语句符合中文的表达习惯。有些涉及到文化背景的梗，我还得查资料，保证翻译的准确性。这真的是个体力活，几万字的文本，我愣是花半个月才翻译完。
第三步，导入文本。 翻译完之后，就要把文本导回游戏里。这又是一个坑，不同的游戏引擎，文本的格式都不一样。我得把翻译好的文本转换成游戏能识别的格式，然后才能导入。有些游戏比较简单，直接替换原文本就行。但有些游戏比较复杂，还需要修改代码才能实现文本的导入。这块儿我不太懂代码，就只能各种搜索，找教程，一步一步地跟着做。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第四步，测试。 文本导入之后，就要开始测试。我把游戏从头到尾玩一遍，看看有没有乱码，有没有错字，有没有语句不通顺的地方。发现问题就赶紧改，改完再测试。这个过程很枯燥，但是也很重要。毕竟谁也不想玩一个bug满天飞的汉化游戏？
汉化完第一个游戏的时候，我真的是成就感爆棚。虽然画面粗糙，翻译也有些生硬，但是毕竟是我自己做的汉化游戏！我把它分享给几个朋友，他们都觉得还不错。这给我很大的鼓励，让我更加热爱汉化这个事情。
汉化游戏也不是一帆风顺的。我遇到过很多问题，比如：
- 找不到合适的解包工具；
- 文本格式转换出错；
- 游戏引擎不支持中文显示；
- 翻译质量不高；
- 游戏出现bug；
每次遇到问题，我都会在网上搜索解决方案，或者去相关的论坛求助。有时候，需要折腾好几天才能解决一个问题。但是，当我最终解决问题，看到游戏成功汉化的时候，所有的辛苦都值。
我已经汉化好几个乙女游戏。虽然技术还不是很成熟，但是我已经掌握一些基本的汉化技巧。我也希望，我的分享能帮助到更多想自己汉化乙女游戏的朋友。记住，只要肯付出，你也能做出属于自己的汉化游戏！
想说一句，汉化不易，且行且珍惜。如果大家想玩汉化游戏，请支持正版，尊重汉化者的劳动成果。
