今天刷帖子，看到好多人在讨论外国游戏名的中文翻译，勾起我的兴趣。有些翻译是真的传神，有些就让人摸不着头脑，我这就来扒一扒我实践的成果。
那些年，我们一起追过的游戏译名
我得说说《拳皇》系列。小时候在游戏厅，大家都喊它“拳皇”，从来没想过它的原名是后来才知道，人家原名叫《The King of Fighters》。
实践第一步：我先去查查这个名字的直译。“The King of Fighters”，“战士之王”？听起来也还行，但总觉得差点意思。然后我就想，为啥大家都叫它“拳皇”？
实践第二步：我开始回忆当年玩游戏的感觉。这游戏，不就是一堆人用拳头打来打去嘛“拳皇”这名字，简单粗暴，但又特别符合游戏的精髓。而且念起来也比“格斗之王”什么的更带劲儿，更有气势。
- 所以我觉得，“拳皇”这个翻译，绝对是神来之笔！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那些让人“尬”到不行的翻译
不是所有的翻译都这么成功。有些游戏的中文名，简直让人哭笑不得。
实践第三步：我找到一个“老头滚动条”的说法，一开始还以为是什么奇怪的游戏类型。后来才知道，这居然是《上古卷轴》的戏称！为啥叫“老头滚动条”？我琢磨半天，大概是因为这游戏内容太多，玩起来就像拉滚动条一样，永远拉不到头……
实践第四步：我还看到一个叫“靓影特务”的，这名字听起来像是个美女间谍游戏。结果？居然是《镜之边缘》！这风格也差太多！我当时就震惊，这翻译也太随意！
实践第五步：我还顺手搜下《守望先锋》， 发现它的英文名是《Overwatch》。要按字面意思翻译，那就是“看护”、“掩护”，这名字就太平淡，完全体现不出游戏的特色。“守望先锋”这个翻译，我觉得还是挺不错的。
我的翻译实践总结
通过这回实践，我算是明白，游戏名的翻译，可不是一件简单的事。既要考虑原名的意思，又要符合中文的表达习惯，还得吸引玩家的注意。一个好的翻译，能让游戏锦上添花；一个糟糕的翻译，可能会让玩家直接“劝退”。
以后再看到那些奇奇怪怪的游戏名，我可得好好琢磨琢磨，这背后到底有什么故事。
