最近，我接个挺有意思的活儿——游戏日文翻译。以前也没怎么正儿八经地搞过，这回算是赶鸭子上架，不过整个过程下来，还真学到不少东西，今天就跟大家分享分享我的实践过程。
摸索阶段
我是两眼一抹黑，啥也不懂。就知道这游戏是个国产的，好像叫《黑神话：悟空》？听说是卖得挺火的，要出口到日本，所以需要翻译成日文。我心想这游戏名字听着就挺玄乎，估计翻译起来够呛。
我先是在网上到处搜资料，看看有没有啥现成的翻译工具或者平台可以用。结果发现，还真有不少公司是专门做游戏翻译的，像什么萤火熠动、琅科、百航之类的，听着都挺专业的。我还看到有些公司在招日语游戏翻译，要求还挺高，得有日语N1证书，还得懂游戏。
实战过程
后来我找到一家叫林广翻译的公司，说是他们在游戏字幕翻译这块儿挺厉害的。我就联系他们，把游戏文本发过去。这文本还真不少，密密麻麻的全是字儿。什么“石猴出世”、“金箍棒”、“天命人”之类的，看得我头都大。不过没办法，硬着头皮也得上。
我先是自己试着翻译一部分，发现这玩意儿真不是那么简单的。光是那些游戏里的专有名词，就够我琢磨半天的。还有那些对话，得符合人物的性格和语气，不能太生硬，也不能太口语化。这可比我平时看的那些日剧、动漫难多。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来林广翻译那边给我反馈，说我翻译的有些地方不太准确，有些地方又太直白，不够地道。他们给我提不少修改意见，还给我推荐一些参考资料。我这才知道，原来游戏翻译还有这么多门道。
接下来的一段时间，我就一边学习，一边修改。遇到不懂的地方，就去查资料，或者请教林广翻译那边的人。慢慢地，我对游戏翻译这事儿也越来越熟悉。我知道怎么处理那些专有名词，怎么让对话更自然，怎么让整个文本更符合日本玩家的阅读习惯。
最终成果
经过一番努力，我终于把这游戏的日文翻译给搞定。虽然过程挺辛苦的，但看到最终的成果，还是挺有成就感的。而且通过这回实践，我也算是入游戏翻译这行的门。以后再遇到类似的活儿，我也不会像一开始那么慌。
- 游戏日文翻译，真不是件容易的事儿。
- 找个专业的翻译公司或者平台，能省不少事儿。
- 多学习，多请教，才能不断进步。
好，今天的分享就到这里。希望我的经历能给大家带来一些帮助。下次有机会，再跟大家分享其他有意思的事儿。
