做游戏英文怎么说？游戏开发必备英文词汇！

今天群里有个哥们问“做游戏”用英文咋说，我一想，这简单，平时玩游戏都说"play games"，那做游戏不就是"make games"或者"do games"吗？ 结果往群里一发，被鄙视...

于是我就开始各种查资料，发现这事儿还真没那么简单。

实践过程

第一步，直接翻译尝试：

我一开始就想当然的觉得，中文的“做”对应英文的“do”或者“make”，游戏是“game”，那连起来不就行？ 于是我就试这几种：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• do games
• make games

结果发现，老外虽然能大概明白你想表达但听起来就是觉得怪怪的，不地道。

第二步，搜索现成说法：

碰壁之后，我就老老实实去网上搜，发现大家讨论还挺热烈的，各种说法都有：

• play games
• play a game
• playing games

这些说法倒是都对，但仔细一琢磨，它们都是指“玩游戏”，跟我想要表达的“制作游戏”还是有区别的。

然后看到有人提到 “game development” , 这个看着挺像那么回事，就先记下来。

第三步， 结合语境分析：

我又仔细想想，平时咱们说“做游戏”，不同语境下意思可能不一样：

• 有时候是指玩游戏，比如“走，做游戏去！” = "Let's play games!"。
• 有时候是指开发游戏，比如“我在一家公司做游戏”= "I'm working on game development at a company."。
• 甚至有时候是指做游戏里面的某个具体环节，比如”我在做游戏的角色设计“ ="I am designing the characters for game."

这么一看， “做游戏”还真不能简单的直译。

第四步， 最终的实现(表达)：

综合上面的折腾过程之后，我总结出下面几种“做游戏”的英文表达：

• 玩游戏：直接用 “play games” 或者 “play a game”。
• 开发/制作游戏：用“game development” 或者“develop games”。
• 参与游戏制作的某个具体环节：根据具体情况使用相应的动词和名词，比如“designing game characters”（设计游戏角色），“programming game logic”（编写游戏逻辑）等等。

以后再跟老外聊“做游戏”，就再也不怕说错！